Memoires D. Absendung – Von Meijenfeldt

Bijlage D, fol 112-119v, pag 209-223

Wahrhaffte Relation wie eß beschaffen mit der Absendung des G. Meijerfelt von I K M unsers gnadigstes Königes nach der unglückl. pultavischen Batalli wie der H. Sultman solches als ein Unparteischer bezeugen kann.

TRANSCRIPTIE	VERTALING
Kopie 209, blad 112 Wahrhaffte Relation wie eß beschaffen mit der Absendung des J. Meijerfelt von I K M unsers gnadigstes Königes nach der unglückl. pultavischen Batalli wie der H. Sultman solches als ein Unparteischer bezeugen kann (…) I K M aber wie sie weg fahren wolten resolvirten mich zurück zum Zaren zu senden und zwar in den Angelehenheiten weilen ohngefehr acht Tage vohr her ein Cornet von Zarischer Mayt Seiten mit	Waarheidsgetrouw Relaas zoals het gebeurde met de uitzending van J. Meijerfelt door ZKM onze meest genadige Koning na de ongelukkige Poltavische veldslag zoals Heer Siltmann zulks als een onpartijdige getuigen kan (…) ZKM wilde echter toen zij wegreden mij terug naar de tsaar zenden, en wel in de zaken waarvoor ongeveer acht dagen geleden een Cornet van de Tsaristische Majesteit met
Kopie 210, blad 112v 18 Man zu unβerm ~~Könige~~ lager mit brieffen und gewiβen propositionen überkommen, derselbe noch nicht afgefertigt, und nach bey Novisansanscharoff mit seiner manschaft welche also mit antwort espediret wert, da aber Exc H. Graff Piper gefangen (…) fanden I K M vor nötig und autentic gnug, ds ich Gr. Piper im Nahmen I K M muntl. bevolmächtigten solte (…) ds er die proponirte Puncten so wie ers am besten befunde beantworten und so wohl (?) tuhnlich abhandeln (…) gaben da bey mir einen Trompeter vom Leibregim mit (…) und da nuhn ½ Meil von Novischansaroff kahm so begegnete wier die moskowitischen Trouppen unter Commando des H. Generall Baur. (…)	Sultman 18 man naar ons kamp met brieven en bepaalde voorstellen was overgekomen, ditzelfde was nog niet gedaan, en nabij Novi Sanscharoff met zijn team dat toen een antwoord gegeven werd, maar aangezien excellentie heer graaf Piper gevangen was (…) vond ZKM het noodzakelijk en authentieker, dat ik raaf Piper namens ZKM mondeling volmacht zou geven (…) dat hij de voorgestelde punten moest beantwoorden zoals hij het beste vond en ze zo goed (?) mogelijk behandelen (…) gaf mij daarbij een trompetter van het Lijdregiment bij mij (…) en ½ meil von Novi Schansaroff en ontmoette wij de Moskovische troepen onder bevel van heer generaal Bauer. (…)
Kopie 211, blad 113	Bauer, prins Galletzin
Kopie 212, blad 113v	Pultawa, Gollofkin, Piper
Kopie 213, blad 114	Gollofkin, Lewenhaupt, Pultawa,
Kopie 214, blad 114v	Sultman, Butterlin
Kopie 215, blad 115	Butterlin, Walkonski
Kopie 216, blad 115v	Otzekoff, Gollofkin, Piper
Kopie 217, blad 116	Gollofkin, Schaffiroff
Kopie 218, blad 116v	Schaffiroff, Gollofkin
Kopie 219, blad 117	Piper, Reschitiluska
Kopie 220, blad 117v	Butterlin, Stockholm, Moskou
Kopie 221, blad 118, N 24 des konigs Caroli den XII (…)
Kopie 222, blad 119	Elbing
Kopie 223, blad 119v	Taube, Düker, Klinkoström

Terug *** Verder