Katern 7, fol 69-73v, pag 146-155
Zes vel, vijf rechterbladen afgeknipt, handschrift 1 en 2 (blad 73v, regel 13 e.v.)
| TRANSCRIPTIE | VERTALING |
| kopie 146, blad 69 |
|
| kopie 147, blad. 69v |
|
| kopie 148,, blad 70 |
Kruse, Hielm, Starri Schanzgarot |
| kopie 149, blad 70v |
Kruse |
| kopie 150, blad 71 |
Kruse, Mazeppa, Rehnschildt |
| kopie 151, blad 71v |
Kapitein Mühl |
| kopie 152, blad 72 |
Karel XII gewond |
| kopie 153, blad 72v (…) obgleich nicht stehen nicht gehen könte der Gen: Major Meijerfelt, sondern sich zu Pferde heben laßen muste, wahr er doch mit. Wie er den allemahl, wan waß vorfiel, ungeacht seines schwerer Accidence sich doch allemahl badey einfant und so viel möglich Seine Dienste offerirte, so allen so dahmahls mit gewesen nicht unbekant, und da eben die Armé im vollen an March dem feint zu attaquiren und schon auch avanciret wahren, daβ wier mit vanonen aust ein andere seiten / und |
Rehnschildt
Hoewel generaal-majoor Meijerfelt niet kon gaan of staan, zonder zich te paard te laten tillen, was hij er wel bij. Zoals hij altijd, als er wat gebeurde, ongeacht zijn ernstige ongeluk, altijd aanwezig was en zijn diensten zoveel mogelijk aanbood, bij iedereen mee aanwezig toen niet onbekend, en aangezien het leger in volle mars was om de vijand aan te vallen en ook reeds geavanceerd was, dat we met cannonnen van een andere kant / en |
| kopie 154, blad 73 | |
| kopie 155, blad 73v (…) der Feltmarschal mit der Gen: Major Meijerfelt begaben zich zum (1) Könige und fanden es schlecht so daβ die Dochters und feltschers dem Könige nicht mehr 24 Stunde das Leben traueten wegen deβ zunehmen des Kalten Brandes, so doch durch medicin und schwitzen durch Gotteβ Gnade zu eineβ beβern ausschlug, daβ gab aber bey allen, da sie sich so entfernt vom Reiche in dieβen Unglück sahen, eine sonderlich Betrübniβ nicht wiβend wie es mit Ihro Kömigl: May: selber in der sänfte wie die Armé auβrückte dabey tragen lieβ, so daβ nach 8 Tagen da die fein-/de |
De veldmaarschalk ging met Gen: Majoor Meijerfelt naar de koning en vond het erg dat de doctoren en veldartsen de koning niet meer 24 uur te leven vertrouwden vanwege het toenemende koudvuur, maar door middel van medicijnen en zweten door Gods genade aan de beterende hand was, maar dat gaf iedereen, aangezien ze zichzelf zo ver van het rijk bevonden en in dit ongeluk zagen, een bijzonder verdriet om niet te weten wat er met ZKM was, die zich in de draagstoel als het leger verplaatste, zodat na 8 dagen toen de vijand |
1. Einde handschrift Nr. 1, begin handschrift Nr. 2.