C.F. Meijrfeldt, “Unthertanigster berigt von meiner unterthanigsten Pflicht in Ihro Königl. Maij:ts dienste”, Riksarkivet Sverige, 754 Ämnessamlingar Militaria, 1 Administrativa handlingar rörande armén, V/6. Officerares ansökningar och meritförteckningar, M 1114 Meijerfelt (Meyerfelt), Riga, d:n 1 Marty An:o 1705
| Transcriptie | Vertaling |
| Unthertanigster berigt von meiner unterthanigsten Pflicht in Ihro Königl. Maij:ts dienste
1.º Anno 1680 bin ich durch eine Capitulation unter daβ geworbene Regiment so vor itzo hiesiger Guarnison únter des H:r Obersten Clodts commando 1: zúm Fendrich avanciret únd anno 1682 um mich in Ihro Königl. Maij:ts dienste gephäkter únd capabeler zu machen weilen eβ friedlichen Zeiten da |
Onderdanig bericht van mijn onderdanige verplichtingen in Uwe Koninklijke Majesteit’s dienst
1.º Anno 1680 ben ik door middel van capitulatie onder het geworven regiment van het nu lokale garnizoen 1 onder commando van de heer kolonel Clodt tot vaandrig bevorderd en anno 1682 om mij in Uwe Koninklijke Majesteit’s dienst in de vreedzame tijden geschikter en ervarener te maken |
| 2. A.o 1685 bei meiner zurruck kunfft bei besagten Regiments: durch Ihro Königl. Maij:ts Königs Carll XI allergnädigste vollmacht zum Lieutnant ordoniret selbiger charge in aller treu und aufrichtigkeit vorgestanden biβ hogstgemelten Königl: Maij:tt mich ans sonderl. gande Anno 1687 allergnädigst zum Capitain vom Österbotnischen Regiment durch allergnädigste vollmacht ordoniret |
|