Gustaf Adlerfeld, “Histoire Militaire de Charles XII, Roi de Suède”, Amsterdam 1740 / “Leben Carls des Zwölften, Königs von Schweden”, Frankfurt-Leipzig 1740. “The Military History of Charles XII, King of Sweden”, Londen 1740 / “Karl XII:s Krigsföretag 1700-1706”, Stockholm 1919.
Kamerheer van koning Karel XII, hield vanaf eind 1700 op eigen initiatief en met goedkeuring een journaal bij. Zijn vrouw A.C. Steb publiceerde het eerste deel “Warhaffter Entwurff der Krieges-Thaten Carls XII, Königes von Schweden”, Wismar 1707. Hij overleefde de Slag bij Poltava 1709 niet. Via de Russen en Prins Max kwam het manuscript in 1722 in handen van zijn zoon, die het in het Frans vertaalde en in 4 delen in Amsterdam liet drukken (kolom 1). Datzelfde jaar kwam een Duitse en Engelse vertaling uit (kolommen 2 en 3). S.E. Bring verzorgde een Zweedse versie uit het origineel pas in 1919 (kolom 4).
| FRANS | DUITS | ENGELS | ZWEEDS |
| DEEL 1 | DEEL 1 | DEEL 1 | |
| Pag. 127-128 | Pag. 140 | Pag. 74-75 | Pag. 67 |
| 03-07-1701. Rodenpois en Siβegallen. Karel XII houdt enige dagen halt. Stuurt luitenant-kolonel Johann August Meyerfeldt vandaar naar Kokenhusen om Steinau in verwarring te brengen over de Zweedse bedoelingen. 08-07-1701. M kwam bij de koning bij de Pas van Neuermuhlen bij Riga met een Saksische voorpost, 22 gevangenen en een luitenant. |
|||
| Pag. 161 | Pag. 169-170 | Pag. 93 | Pag. 77 |
| 09-09-1701 M. wordt naar Polangen gezonden. | |||
| Pag. 164 | Pag. 172 | Pag. 95 | Pag. 79 |
| 05-10-1701. Karel XII bezoekt M. in Polangen en gaat vandaar in het geheim heen en weer naar klooster in Repsin. | |||
| Pag. 170-171 | Pag. 176 | Pag. 98 | Pag. 80 |
| 20-11-1701. Oginski valt M. aan en wordt verslagen. 01-12-1701 Karel XII gaat naar Hummerhielm, samen naar Calivaria, waar M. ook komt, om Oginski te achtervolgen. | |||
| Pag. 251 Pag. 254 |
Pag. 248 Pag. 250 Pag. 454-455 |
Pag. 144 Pag. 146 |
Pag. 100 |
| 03-07-1702. M. met 600 man cavalerie op verkenning naar Opietza, Walachen aangevallen, volk gevlucht. 05-07-1702 terug in kamp. | |||
| Pag. 261 | Pag. 254 | Pag. 149 | |
| 09-07-1702. Slag bij Klissow. M. is aide-de-camp general naast de koning. | |||
| Pag. 305 | Pag. 286-287 | Pag. 174 | Pag. 116 |
| 14-08-1702 M. brandschat met 600 man omgeving Pinczow. | |||
| Pag. 338 | Pag. 313 | Pag. 192 | |
| 30-10-1702. Koning komt met hoofdmacht aan bij M. en laat gevangen vrij en met geld huiswaarts gaan. |
|||
| Pag. 346 | Pag. 320-321 | Pag. 196 | Pag. 134 |
| 29-12-1702. Majoor C.F.M. overvalt Bandomir. * J.A.M. krijgt geworven regiment dragonders. |
|||
| Pag. 349 | Pag. 323 | Pag. 197 | Pag. 136 |
| Lublin 01-01-1703. M. moet de stad 50.000 kronen straf opleggen. | |||
| Pag. 364-365 | Pag. 335-336 | Pag. 206 | Pag. 140 |
| 11-03-1703 Potocki aast op losgeld M. uit Lublin, die veilig in Cazimir komt. | |||
| Pag. 423 | Pag. 382 | Pag. 238 | Pag. 158, 184, 185, 219-221, 227, 230-232, 289, 294, 303, 309, 311-314, 316, 317, 326, 329, 340, 389, 395 |
| M. moet Ridderhielm en Nieroth bijstaan. |
|||
| DEEL 2 | |||
| Pag. 69 Pag. 102 |
Pag. 280 | ||
| 1704. Karel XII legt nieuwe contributies op om vier regimenten op te richten, één daarvan dragonders voor M. | |||
| DEEL 2 | |||
| Pag. 71 | Pag. 27 | Pag. 281 | |
| 1704. M. krijgt promotie tot generaal-majoor. | |||
| DEEL 2 | |||
| Pag. 232-243 | Pag. 116-117 Pag. 118-119 Pag. 120-121 |
Pag. 31-38 | |
| 14-06-1704. M. gaat van Dantzig naar Posen. 11-08-1704 Slag bij Posen. | |||
| Pag. 257 |
Pag. 45 | ||
| 18-08-1704. Stanislaus komt niet naar Posen maar keert terug naar Warschau. | |||
| Pag. 266-267 Pag. 268-269 Pag. 270-272 |
Pag. 139 Pag. 140-141 Pag. 404 (deel 3) |
Pag. 50-54 | |
| 06-09-1704. M snelt van Thorn naar Posen, verrast Radomicki en doorstaat belegering Posen door Brandt. | |||
| Pag. 311-361 | Pag. 474-512 | Pag. 75-102 | |
| Dagregister afkomstig van generaal-majoor baron A.A. Mardefelt van belegering Posen 1704 |
|||
| Pag. 369 | Pag. 107 | ||
| M. gaat naar Pruisen om regiment aan te vullen. | |||
| Pag. 500 | Pag. 178 | ||
| M. ligt met regiment dragonders bij Blonie. | |||
| Pag. 524 | Pag. | Pag. 191-194 Pag. 206 |
|
| 22-01-1706 e.v. Indura. | |||
| Pag. 528-529 Pag. 578 |
Pag. 220 | ||
| 01-02-1706 Grodno | |||
| Pag. 592-593 | Pag. 228-229 | ||
| Zabirs | |||
| Pag. 598 | |||
| 14-05-1706 Rit van 165 km naar Pinsk | |||
| Pag. 602-603 | |||
| M. gaat naar Brest, treft geen vijand aan, dwingt Polen op hand Stanislaus en wordt versterkt door Sapieha. | |||
| Pag. 608 | |||
| M. is op landgoed Biala bij Brest. | |||
| Pag. 612 | Pag. 515, Pag. 516-517, Pag. 518 | Pag. 233-234 Pag. 239 |
|
| 09-06-1706. Brest. Augustus, op weg om hem aan te vallen, zwenkt opeens af. | |||
| Pag. 243-245 | |||
| 16-07-1706. M. reist van Brest, slaat brug over Weichse. Verliest kapitein en 6 man. M. gaat op zoek naar Karel XII bij Radom. | |||
| Pag. 250 | |||
| 1706. M passeert met 1000 dragonders in hoofdmacht de Oder. | |||
| DEEL 3 | |||
| Pag. 34 | Pag. | Pag. 266 | |
| M. passeert de Elbe en moet naar Dresden. | |||
| Pag. 103 | Pag. 346 | Pag. 263 | |
| 03-09-1706. M. passeert Dresden en moet naar Pirna. | |||
| Pag. 108 | Pag. 398 (deel 3) Pag. 464 (deel 3) |
Pag. 308 | |
| 12-12-1706. M. haalt prinsen Sobieski en trofeeën uit Dresden. | |||
| DEEL 3 | |||
| Pag. 230 | Pag. 371 Pag. 377-378 |
||
| 01-01-1708. M. heeft 1500 man. Hij zakt door het ijs. | |||
| DEEL 3 | |||
| Pag. 166-167 | Pag. 84 | ||
| 23-11-1708 M. en Albedyl 3 dagen Romnei. | |||
| Pag 401 |
Pag. 171 | Pag. 88 | |
| 18-12-1708. M. overwint Wolkonski, Breekt been door val “met” paard. |
|||
| DEEL 4 | |||
| Pag. 20 Pag. 60 |
Pag. 263 | Pag. 89 Pag. 110 Pag. 221 |
|
| Standplaatsen regiment M. | |||
| Pag. 158 | |||
| 01-07-1703. M. maakt test prins mee. | |||
| Pag. 89-90 | Pag. 290-291 | Pag. 237-238 | |
| Missie na Poltava. Pas voor zijn been helpt M. niet. | |||