Agrell

kwam generaal-majoor Meijerfeldt /: die kort na de actie voor bepaalde zaken naar de Russen werd gestuurd: / terug, en door hem kregen wij te weten dat Graaf Piper, Graaf Rheinschiöld en alle generaals, die bij de actie vermist waren,  gevangenen waren, maar kolonel Torstenson van de cavalerie en 8 infanteriekolonels gedood. Het werd ook bekend dat generaal Lejonhufvud en Creutz, die met de restanten van het leger aan de Nieperen bleven, zich gevangen hadden laten nemen en dat ze dus allemaal, samen met de artillerie, in handen van de vijand waren gevallen, zoals ze zouden moeten doen. pak ze aan: velen van hen, vooral de Duitsers, dienst hadden genomen.

Generaal Leutnant Mejerfeldt moet met grote wissels vanuit Zweden naar Pommeren zijn gekomen om geld over te maken naar Zijne Majesteit.

Dito kwam van Bender de Kroonmaarschalk van Polen, Voivod en Graaf Heer Tarlov, die enige tijd geleden uit Hongarije naar onze meest genadige koning kwam. De correspondentie met hem vertelde ons dat luitenant-generaal Mejerfeldt onlangs in Bender was aangekomen; wie en wat  de grote en vele ontwikkelingen van de laatste tijd in Zweden hebben plaatsgevonden.

Dito arriveerde luitenant-generaal Iean August Mejerfäldt uit Bender, en met zijn accountant had ik een brief van Heer Tursenio, met een antwoord op de mijne gedateerd 13 december. En informatie dat de regimentsaalmoezenier door kruisheer Lutteman naar Chrim werd gestuurd met de heer luitenant-kolonel Lagerbergh.

reste H:r General Leutnanten Mejerfäldt /: som han föregaf :/ åt Bender, därföre iag i går lefwererade ofwannämde bref åt hans Auditor H:r Löfvenheim. Men som iag i dag af alla omständer kunde märkia, bar wäll reesan åt swänska orterna; och måtte han gå hemligen på det wåra fiender icke måtte få kundskap om honom och slå effter honom, ty på utreesan hade Curfursten af Hannover, ibland andra, gifwet ordres, att inhämpta honom död eller lefwandes *).

*) Orimlig uppgift! Kurfursten stod ännu ej i något öppet fjendtligt förhållande till Sverige. Men andra kunde nog tänkas vilja passa på Meijerfeld, hvarföre han enl. v. Kochens uppgift tog hemvägen »öfver Konstantinopel och Italien».

Heer Luitenant-Generaal Mejerfäldt reisde /: wat hij veinsde :/ naar Bender, daarom heb ik gisteren de bovengenoemde brief aan zijn auditor H:r Löfvenheim overhandigd. Maar zoals ik vandaag uit alle omstandigheden kon opmaken, was de reis naar de Zweedse plaatsen goed; en hij moet in het geheim gaan, zodat onze vijanden hem niet herkennen en achtervolgen, want op de heenreis had onder andere de keurvorst van Hannover het bevel gekregen hem dood of levend gevangen te nemen *).

*) Foute opgave! De keurvorst had nog geen openlijk vijandige relatie met Zweden. Maar anderen zouden waarschijnlijk voor Meijerfeld willen zorgen, waarom hij volgens v. Kochen opgave de thuisreis aanvaardde “over Constantinopel en Italië”.