A. Gustave III, Roi de Suède, “Collection des Écrits politiques, litteraires et dramatiques”, deel 4. Correspondence I, Stockholm 1805 & deel 5. Correspondence II, Stockholm 1805.
B. Konung Gustaf III, “Skrifter i Politiska och Vittra Ämnen; Brefwexling I-III”, deel 5-6, Stockholm 1810-1812.
C. Kon. Gustaf III, “Bref till Riks-Drotsen Grefve Carl Axel Wachtmeister och Stats-Sekretaren Ulric Gustaf Franc, efter handskifter pä Trolle Ljungby”, Örebro 1860.
CdM = Comte de Meyerfelt / Comte de Mejerfelt
Brieven aan Stedingk
Haga 20-05-1789: “Je vous avertis que le CdM a eu ordre de commencer la campagne, et probablement vous aurez reçu l’ordre de commencer en même tems de votre côté.”
Likala 07-07-1789. ”Mr. de Meyerfelt était ce matin maître de Kuppis Broby. Nous croyons Kymenegård et Högfors évacués, et dès qu’il sera maître de Högfors, nous marcherons sur l’ennemi.”
Likala 11-07-1789. ”Le CdM vient de se rendre maître de l’île de Suttula, après une furieuse canonade. Il ne lui reste qu’à prendre Kymmenegård et Högfors, et voilà le nœud. Mais il faut en faire deux pour que cela tienne, comme dit Thibaut dans la comédie.” (…) ”j’ai marché sur Fredrikshamn pour aider le CdM à reprendre Pyttis et Kymmenegård,”
A4. pag. 318 en B5. pag. 157-161
Wärälä 25-07-1789. “je marche demain avec les gardes pour renforcer le CdM.”
Lovisa 14-10-1789. “j’ai pu détacher ces troupes du Corps du CdM, mais ils ne pourra être à St. Michel que de 29 de ce mois,”
Sur l’Amphion à la voile entre Pitkepass, Wibourg et Björkö 02-06-1790. “Le CdM a eu ordre d’envoyer la nouvelle de la bataille à toutes les directions avec l’ordre pour Te Deum.
A4. pag. 360 en B5. pag. 218-219
Svensksund 14-07-1790. ”Vous savez, sans doute, déjà, mon cher Stedingk, par le CdM, comment je me suis relevé de l’échec que les Russes se vantaient (…) Wibourg.”
Brieven aan Klingspor
A5. pag. 37-38 en B6. pag. 53-55
Stockholm 25-12-1788. “Je crois qu’il sera même bon de former en Finlande un petit comité, composé de CdM, du Général Platen, de vous, et de Mr. De Clercker,” (…) “J’ai écrit au CdM de m’envoyer le Sr. Törne. Je lui dois la justice qu’il nous a donné des preuves de sa fidélité.”
A5. pag. 39 en B6. pag. 57-58
Stockholm 19-01-1789. “J’ai écrit au CdM pour qui’il prepare un comité pour former les magasins, pour la campagne” (…) ”Le CdM a en fait publier les déclarations, quinsont très bien conçues”
Stockholm 22-02-1789. “Vous saurez par le CdM les coups d’autorité que je me suis vu forcé de frapper.”
Haga 18 mei 1789. ”j’ai envoyé au CdM l’ordre positif d’attaquer.”
A5. pag. 65-66 en B6. pag. 93
Åbo 30 maart 1790. “Je mande au CdM la nouvelle de la signature du traité conclu entre le Roi de Prusse et la Porte.”
Pitkepass 28-05-1790. “J’écris au CdM pour qu’il m’envoie des galères avec de bonne infanterie.”
Björkösund 07-06-1790. “D’allieurs il faut, si le CdM avance, bloquer Frederikshamn par mer” (…) ”par la relation ci-jointe que vous ferez copier pour l’envoyer au Comte de Meyerfelt et aux autres divisions, et puis au Drotzet.”
A5. pag. 72-73 en B6. pag. 103-104
Björkösund 09-06-1790. “que vous ferez copier pour l’envoyer au CdM (…). En ce cas il faudrait masquer Frederikshamn par le corps de Platen et de Mejerfelt, faire avancer celui de Pauli sur Davidstad pour forcer les ennemis à se retirer.”
Svensksund 12-07-1790. “Il faudra que le CdM avance vers Saxalla pour aider la manœvre de Pauli sur laquelle la campagne roule.”
Brieven aan Armfelt
A5. pag. 135-138 en B6. pag. 191-196
Peypola 24-06-1789. ”mais un officier qui a été traduit au conseil de guerre, en quoi le CdM a fort bien fait.” (…) “L’attaque sur Hirvenkoski et Kymenegård était bien combinée, si le CdM avait été plus en force.”
A5. pag. 141 en B6. pag. 200-202
(Memmelä) 10-07-1789, “Le CdM s’est rendru maître hier de Pyttis, de Kuppis Brony et de l’île de Suttula, après 12 heures de cannonade”
A5. pag. 145 en B6. pag. 205-208
Likala 15-07-1789. “J’attends à tout moment des nouvelles du CdM depuis qu’il est renforcé”.
A5. pag. 149 en B6. pag. 211-212
Kymmenegård 18-07-1789. “Le CdM avec une bravoure et un sang froid étonnans, s’est montré par-tout. Je l’ai fait Général.” (NB De laatste zin is niet in het Zweeds vertaald)
A5. pag. 154 en B6. pag. 219-221
Kymenegård 13-08-1789. “J’ai été à Wärälä où j’ai ordonné des batteries et fait renforcer le CdM. Un officier d’artillerie qui s’était mal conduit à la journée du 8, va être traduit au conseil de guerre par mes ordres. Le CdM voulait seulement le laisser aux arrêts quelques tems, mais la faute m’a paru trop grave pour ne pas sévir. Ne me demande pas son nom, car je l’ignore. Vous voyez que je me forme, et que je suis plus sévère pour la discipline que mes Généraux.”
A5. pag. 166 en B6. pag. 236-237
Lovisa 29-09-1789. “Si le CdM vient à rompre, d’une ou d’autre manière, le pont de Värälä, j’irai faire un tour en Savolax..
Brieven aan Jägerhorn
Lovisa 10-09-1789. “Jag har fått veta af Generalen Grefve Mejerfelt att 3000 Ryssar marcherat ifrån Högfors till Vilmanstrand och Savolax.
A5. pag. 241 en B5. pag. 245-246
Björkösund 07-06-1790. ”Le CdM m’informe qui le ennemis ont évacué Pyttis”
Svensksund 07-07-1790. “J’ai pris ce poste pout maintenir Högfors que le CdM avait repris le 26 juin.”
Brieven aan C.G. Leopold
A5. pag. 279-280 en B6. pag. 350-352
Likala 08-07-1789. “nous nous sommes reposés ici huit jours pour donner le temps au Comte de Mejerfelt de forcer Högfors et Kymenegård. Il est déja maître de Kuppis Broby et de Pyttis, les ennemis sont tous de notre côté; ainsi je crois que cela ne tardera pas.” We gaan verder zodra nieuws over de voortgang van M. binnen is.
Högfors 10-07-1789. ”Dans ce moment j’apprends qu’après une canonnade de plus de 12 heures, de Général Mejerfelt s’est emparé de l’île de Suttula; il n’y a plus qu’un défilé, et Högfors est repris.”
Brief aan Sprengtporten
B6. pag. 14
Stockholm 28-12-1778. “qu’enfin le Sénateur Ribbing et le Comte Mejerfelt, échappés à la tragédie 1756, malgré ce qui avait pu les éloigner de moi, recevaient des grâces.”
Brief aan Pollet
Hjärpele 27-11-1789. ”J’ai écrit au CdM que j’avais autorisé les Généraux du ventre et de l’aile gauche à te dre cette affaire”
Brief aan Rosenstein
Borgo 09-11-1789. ”Le CdM est rétabli.”
Brieven aan Wachtmeister
C. pag. 42
Likela 06-07-1789. “Wi stå här ännu i Likala och vänta, att Gref Meyerfelt behagar forcera fienden att gå från Högfors; Han har skyndat sig långsamt, ty hade han behagat göra sin skyldighet och ej vänta i 4 timmar att förfölja fienden, då den evacuerade Pyttis med oordning, hade han haft redan Kymmenegård och vi stått nu för Fredrikshamn; men det har ej behagat den Högvälborne Herren, som nu blivit Politicus, sedan arméen det ej mera är. Detta är mellan oss, men om han ej behagar göra sinskyldighet inom fem dar, så skickar jag honom till Sverige.”
C. pag. 46
”Le Général Pouschkin est à Kovola, et le corps que Comte Meyerfelt va commander contr lui, à Verelä.”
C. pag. 66-67
Borgå 28-10-1789. “Det är alldeles som om i vintras Gref Meyerfelt hade skrifvit till KrigsCollegium och befallt, att det skulle uppsätta tvenne Regimenter.
C. pag. 68
Borgå 14-11-1789. “Gref Meyerfelt är ganska illa sjuk, hvilket förorsakar uppskof i min resa.”
Brief aan Franc
C. pag. 103-104
Likala 15-07-1789. “Nous sommes encore au Camp de Likala et nous attendons que le. omte Meyerfelt ait forcé le passage de Suttula. (…) surtout si le Comte Meyerfelt parvient à s’emparer d’Högfors.”