{"id":49225,"date":"2022-08-09T16:17:38","date_gmt":"2022-08-09T16:17:38","guid":{"rendered":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=49225"},"modified":"2023-03-03T09:47:06","modified_gmt":"2023-03-03T09:47:06","slug":"kammarpagen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=49225","title":{"rendered":"Hauswolff"},"content":{"rendered":"

Leonard von Hauswolff, \u00d6fverceremonim\u00e4staren, “Bref 1809\u20141810 till Excellensen Grefve Nils Posse \u00e5 Hellekis, <\/span><\/strong><\/span>IV in <\/span><\/strong><\/span>“F\u00f6r hundra \u00e5r sen. Skildringar och bref fr\u00e5n revolutions\u00e5ren 1809-1810”, Stockholm 1909.<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

MEIJERFELT, <\/span>
\n\u2014 Johan August, f. 1725, d. 1800, grefve, f\u00e4ltmarskalk, 74<\/span>
\n\u2014 Lovisa Augusta, f. Sparre af Sundby 1745, d. 1817; \u00e4nka efter<\/span>
\nf\u00e4ltmarskalken grefve Johan August M. 68, 161, 165, 168, 170, 172, 176, 181, rg2, 214, 219, 221, 233. 237, 25o(?).<\/span><\/p>\n

Pag. 68<\/a><\/span><\/p>\n

Den 23 mars 1809.<\/p>\n\n\n\n
F\u00f6r n\u00e5diga brefvet af den 16 dennes afl\u00e4gges v\u00f6rdnads-full tacks\u00e4gelse. Min m\u00e5ndagsafton passerades i ett litet s\u00e4llskap hos grefvinnan Meijerfelt, d\u00e4r hans excellens Essen med sin fru var, och grefvinnan Silfversparre, f\u00f6dd Sparre, excellenserna Carl Adam Wachtmeister och Klinckowstr\u00f6m samt general Str\u00f6mfelt voro, som alla bad h\u00e4lsa, och voro glada \u00f6fver herrskapets v\u00e4lm\u00e5ga. Fru Wrangel och fr\u00f6ken Ulla M\u00f6rner s\u00e5g jag i f\u00f6rg\u00e5r – morgon, d\u00e5 jag var – hos dem f\u00f6r att meddela nyheten om stillest\u00e5ndet, helst jag kunde f\u00f6rest\u00e4lla mig, att de, som vi andra, voro altererade, och bedrog mig intet uti min utr\u00e4kning.<\/span><\/td>\n\n

Voor de genadige brief van de 16e wordt u eerbiedig bedankt. Mijn maandagavond bracht ik door in een klein gezelschap bij de gravin Meijerfelt, waar Zijne Excellentie Essen was met zijn vrouw, en de gravin Silfversparre, geboren Sparre, de excellenties Carl Adam Wachtmeister en Klinckowstr\u00f6m en generaal Str\u00f6mfelt waren daar, die allemaal naar hun gezondheid vroegen\u00a0 en waren blij met het welzijn van de heer. Ik zag mevrouw Wrangel en mevrouw Ulla M\u00f6rner eergisterenochtend, toen ik bij hen thuis was om het nieuws van de toestand aan te kondigen, ik kon me best voorstellen dat zij, net als de rest van ons, veranderd waren en bedrieg me niet in mijn berekening.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 74<\/a><\/span><\/p>\n

Stockholm den 3 April 1809.<\/p>\n\n\n\n
Som jag de f\u00f6rra postdagar endast f\u00e4stat min uppm\u00e4rksamhet vid intr\u00e4ffande h\u00e4ndelsers ber\u00e4ttande, fruktar jag mig hafva f\u00f6rbig\u00e5tt att hafva den \u00e4ran afl\u00e4gga v\u00f6rdnadsfull tacks\u00e4gelse f\u00f6r n\u00e5diga h\u00e5gkomsten af den 21\u201423 Mars, och hoppas Eders Excellens det n\u00e5digt f\u00f6rl\u00e5ter samt \u00e4r f\u00f6rs\u00e4krad om min lifliga erk\u00e4nsla. Min tid r\u00e4cker alltid till, n\u00e4r fr\u00e5ga \u00e4r att lemna Eders Excellens prof af min v\u00f6rdnad, och skulle jag haft st\u00f6rsta f\u00f6rebr\u00e5else, om jag utur akt l\u00e5tit meddela Eders Excellens en s\u00e5 noga detaljerad relation, som den kommit till min kunskap. Jag bjuder till f\u00f6rskaffa mig sanningen och undvika vidlyftigheter, hvilka senare dock \u00e4ro oskiljaktiga ifr\u00e5n s\u00e5dane ber\u00e4ttelser, och oaktadt min f\u00f6resats att ej g\u00f6ra n\u00e5gra reflexioner, som kunna synas partiska, s\u00e5 \u00e4r n\u00e4stan om\u00f6jeligt undvika dem. Som jag hoppas, att man ej uppbryter bref och aldraminst kan h\u00e5lla de till Eder Excellens misst\u00e4nkte, s\u00e5 kan jag \u00e4fven till\u00e5ta mig dem. Min b\u00f6n, att brefven g\u00f6mmas, \u00e4r densamma, som jag under kriget 1788 gjorde till f\u00e4ltmarskalken m. m. grefve Meijerfelt. Den kommer ej af egenk\u00e4rlek, ty jag s\u00e4tter ej mina bref i j\u00e4mf\u00f6relse med den m\u00e4ngd m\u00e9moires franska historien f\u00f6ljt; men det\u00e4r roligt f\u00f6r en sj\u00e4lf att i en framtid \u00e5terkalla minnet af h\u00e4ndelser, som man \u00f6fvervarit.<\/span><\/td>\n\n

Aangezien ik de afgelopen dagen alleen mijn aandacht heb gericht op het vertellen van gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden, vrees ik dat ik de eer heb gemist om eerbiedig te bedanken voor de genadige herinnering aan 21-23 maart, en ik hoop dat Uwe Excellentie het genadig zal vergeven en zal worden verzekerd van mijn levendige erkenning. Mijn tijd is altijd voldoende, als het er om gaat uwe Excellentie’s prof van mijn eerbied te verlaten, en het zou mij het grootste verwijt zijn als ik uit voorzichtigheid Uwe Excellentie een zo zorgvuldig gedetailleerde relatie zou laten weten als ik te weten kwam. Ik nodig U uit om de waarheid te achterhalen en overdrijvingen te vermijden, die later echter onlosmakelijk verbonden zijn met dergelijke verhalen, en ongeacht mijn bedoeling om geen enkele overweging te maken die bevooroordeeld lijkt, is het bijna onmogelijk om ze te vermijden. Omdat ik hoop dat brieven niet worden afgebroken en ze in ieder geval voor de verdachte van Uwe Excellentie kunnen houden, kan ik mezelf ze ook veroorloven. Mijn gebed, dat de brief verborgen blijft, is hetzelfde als dat ik tijdens de oorlog van 1788 deed aan de veldmaarschalk, enz. Graaf Meijerfelt. Het komt niet voort uit eigenliefde, want ik vergelijk mijn brieven niet met de veelheid aan memoires gevolgd door de Franse geschiedenis; maar het is leuk voor jezelf om in de toekomst herinneringen op te halen aan gebeurtenissen die je hebt meegemaakt.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 161<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt m\u00e5r illa uti sin arm, som hon vid ett fall f\u00f6r 8 dagar sedan p\u00e5 N\u00e4sby br\u00f6t utur led. Hon kom in till staden, men jag k\u00e4nde ej det i torsdags. Handen \u00e4r i led, men armen mycket svullen och pl\u00e5gar henne samt hindrar s\u00f6mnen. Jag har v\u00e4l varit d\u00e4r, men ej blifvit emottagen.<\/span><\/td>\n\n

Gravin Meijerfelt voelt zich slecht in haar arm, die ze 8 dagen geleden bij een val in N\u00e4sby ontwrichtte. Ze kwam naar de stad, maar ik wist het niet afgelopen donderdag. De hand is verbonden, maar de arm is erg opgezwollen en kwelt haar en verhindert slaap. Ik had daar wel willen zijn, maar werd niet ontvangen.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 165<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Den nya skjutsordningen hade kunnat, som mycket annat af h\u00f6fligheter mot b\u00f6nderna, vara ogjordt, och h\u00e4r har f\u00f6rsports, att mycket ledsamheter varit p\u00e5 v\u00e4gar och stigar i anledning d\u00e4raf. Jag t\u00e4nker i \u00e5r ej exponera mig f\u00f6r dessa upptr\u00e4den och kommer ej l\u00e4ngre \u00e4n mina bruntar f\u00f6ra mig. Grefvinnan Meijerfelt h\u00e4lsar. Dess arm \u00e4r nu mindre svullen, och som fingrarne kunna r\u00f6ras, s\u00e5 hoppas man ingen annan ol\u00e4genhet blifva \u00e4n den l\u00e4ngd af tid, som fordras att gifva styrka \u00e5t de str\u00e4ckta senor. Hon med grefvinnan Wright och Sophia Sparre samt excellens Carl Adam Wachtmeister bedja j\u00e4mte baron Sparre h\u00e4lsa. \u2014 I g\u00e5r e. m. klockan vid pass 2 dog generall\u00f6jtnanten baron Liewen och har k\u00e4mpat med d\u00f6den sedan i l\u00f6rdags. Excellens Essen kom dit en half timma f\u00f6rut, och d\u00e5 k\u00e4nde han honom, men kunde intet tala ett ord, men syntes hafva mycket pl\u00e5gor, hvarefter han slocknat ut, medan excellensen var d\u00e4r. Nu f\u00e5r han, p\u00e5 br\u00e4dden af sin resa, bes\u00f6rja begrafningen och st\u00f6da till arfskapet f\u00f6r sin son. Mycket saknad tror jag ej, att han just blifver.V\u00e4derleken; myteriet vid truppernas inskeppande; generaladjutant vid Pukes expedition, Posse eller Wachtmeister; v\u00e4ntan p\u00e5 underr\u00e4ttelser fr\u00e5n Norge; Ste-dingk och Essen afresa till fredsunderhandlingar; hofvet p\u00e5 Rosersberg m. m.<\/span><\/td>\n\n

Het nieuwe schietbevel had, net als veel andere dingen uit beleefdheid jegens de boeren, ongedaan kunnen worden gemaakt, en hier is gemeld dat er daardoor veel verdriet op de wegen en paden is geweest. Dit jaar ben ik van plan mezelf niet bloot te stellen aan deze optredens en zal ik niet verder gaan dan mijn bruine ogen me brengen. Gravin Meijerfelt groet. Haar arm is nu minder gezwollen en aangezien de vingers kunnen worden bewogen, hopen we dat er geen ander ongemak zal zijn dan de tijd die nodig is om kracht te geven aan de uitgerekte pezen. Zij bidt samen met gravin Wright en Sophia Sparre en Zijne Excellentie Carl Adam Wachtmeister voor de gezondheid van Baron Sparre. \u2014 Gisteren omstreeks 2 uur in ploeg 2 is luitenant-generaal Baron Liewen overleden en vecht sinds zaterdag tegen de dood. Excellence’s Essen kwam daar een half uur eerder, en toen kende hij hem, maar kon geen woord spreken, maar leek veel pijn te hebben, waarna hij flauwviel, terwijl Excellence daar was. Nu, op het punt van zijn reis, moet hij de begrafenis regelen en de erfenis van zijn zoon betalen. Ik denk niet dat hij erg gemist zal worden. Het weer; de muiterij bij het inschepen van de troepen; Adjudant-generaal van Puke’s Expedition, Posse of Wachtmeister; wachten op inlichtingen uit Noorwegen; Stedingk en Essen vertrekken voor vredesonderhandelingen; het hof van Rosersberg, enz.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 168<\/span><\/span><\/a><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt b\u00e4ttras dageligen och gjorde f\u00f6r [ett] par dagar sedan en liten resa till N\u00e4sby, som bekommit v\u00e4l.<\/span><\/td>\n\n

Gravin Meijerfelt verbetert dagelijks en maakte een paar dagen geleden een korte trip naar N\u00e4sby, die haar goed beviel.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 170<\/span><\/p>\n

Pag. 172<\/span><\/p>\n

Pag. 176<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Jag har ej minsta id\u00e9 om de vederb\u00f6rande v\u00e4nner i och ikring Stockholm, men har endast h\u00f6rt, att grefvinnan Meijerfelt b\u00e4ttras i sin arm, fast\u00e4n hon \u00e4nnu n\u00f6dgas b\u00e4ra den i band.<\/span><\/td>\n\n

Ik heb geen flauw idee van de betreffende vrienden in en rond Stockholm, maar heb alleen gehoord dat het beter gaat met de arm van gravin Meijerfelt, hoewel ze die nog steeds in een mitella moet dragen.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 181<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt, De la Gardie, fr\u00f6ken Gyllenborg och M\u00f6rner med <\/span>baron Sparre bedja h\u00e4lsa. Af de andre v\u00e4nner har jag p\u00e5 en tid ej tr\u00e4ffat [n\u00e5gon].<\/span><\/td>\n\n

De gravin Meijerfelt, De la Gardie, juffrouw Gyllenborg en M\u00f6rner met baron Sparre groeten. Andere vrienden heb ik al een tijdje niet meer ontmoet.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 192<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Till fru grefvinnan anh\u00e5ller jag om min respekt och har mycket h\u00e4lsningar ifr\u00e5n grefvinnan Meijerfelt och fr\u00f6ken M\u00f6rner.<\/span><\/td>\n\n

Aan mevrouw gravin spreek ik mijn respect uit en heb veel groeten van gravin Meijerfelt en juffrouw M\u00f6rner.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 214<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelts reumatism pl\u00e5gar henne j\u00e4mt, och mest p\u00e5 ena sidan af hufvudet. Jag har gjort flere f\u00f6rs\u00f6k f\u00e5 den \u00e4ran se henne, men hon tager emot ganska f\u00e5.<\/span><\/td>\n\n

De reuma van gravin Meijerfelt kwelt haar voortdurend, en meestal aan \u00e9\u00e9n kant van haar hoofd. Ik heb verschillende pogingen ondernomen om de eer te hebben haar te zien, maar ze accepteert niet veel.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 219<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
D\u00e5 fru Engestr\u00f6m kom fr\u00e5n Haga, \u00e4r hon hos grefvinnan Meijerfelt och f\u00e5r d\u00e4r grefvinnan Pipers svar, skrifvet af fr\u00f6ken Charlotte Mod\u00e9e, hvaruti hon tackar <\/span>henne f\u00f6r offerten, mais que les circonstances l\u2019emp\u00e9chaient d\u2019en profiter.<\/span><\/td>\n\n

Als mevrouw Engestr\u00f6m uit Den Haag komt, is ze bij gravin Meijerfelt en ontvangt daar het antwoord van gravin Piper, geschreven door juffrouw Charlotte Mod\u00e9e, waarin ze haar bedankt voor het aanbod, maar er gebruik van te maken als de omstandigheden dat toelaten<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 221<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
I dag \u00e4r Prinsessans hof rest till Tullgarn. Fr\u00f6ken Posse m\u00e5dde i g\u00e5r v\u00e4l, d\u00e5 vi p\u00e5 f\u00f6rmiddagen gingo till grefvinnan Meijerfelt, som \u00e4r n\u00e5got b\u00e4ttre och t\u00e4nker i n\u00e4sta vecka resa till Loka. Hon bad mycket h\u00e4lsa. Fr\u00f6ken beder om sin respekt. Jag fick meddela fr\u00f6ken inneh\u00e5llet af sista n\u00e5diga h\u00e5gkomsten, som jag just [fick] under promenaden, och f\u00e5r, j\u00e4mte v\u00f6rdnadsfull tacks\u00e4gelse f\u00f6r brefvet, \u00e4fven betyga min f\u00e4gnad \u00f6fver apparencen, att podagre vill retirera sig.<\/span><\/td>\n\n

Vandaag is het hof van de prinses naar Tullgarn afgereisd. Juffrouw Posse maakte het gisteren goed, toen we ’s ochtends naar gravin Meijerfelt gingen, die wat beter is en van plan is volgende week naar Loka te reizen. Ze bad veel voor gezondheid. De dame vraagt \u200b\u200bom haar respect. Ik moest de dame op de hoogte brengen van de inhoud van de laatste genadige herinnering, die ik zojuist tijdens de wandeling had [ontvangen], en mag, samen met eerbiedige dank voor de brief, ook mijn verbazing uitspreken over de schijn dat de podagre met pensioen wil gaan .<\/span><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 233<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
I dag l\u00e4rer grefvinnan Meijerfelt vara rest till Loka. Jag \u00f6nskar henne blifva retablerad, ty hela \u00e5ret har hon varit mycket kr\u00e4mpig. Jag minnes ganska v\u00e4l det, som Eders Excellens var n\u00e5dig n\u00e4mna om \u00f6fverhofm\u00e4starinnan vid Kungens bord, d\u00e5 riksdag b\u00f6rjade och sl\u00f6t, d\u00e5 ingen annan riks-r\u00e5dinna var d\u00e4r.<\/span><\/td>\n\n

Vandaag gehoord dat gravin Meijerfelt naar Loka is gereisd. Ik wens dat ze gerehabiliteerd wordt, want ze is het hele jaar erg ziek geweest. Ik herinner me heel goed wat Uwe Excellentie zo vriendelijk was te zeggen over de Meesteres van het Hooggerechtshof aan de tafel van de Koning, toen de Rijksdag begon en eindigde, toen er geen andere di\u00ebtist was.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 237<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt reste i g\u00e5r till Loka.<\/span><\/td>\n\n

Gravin Meijerfelt is gisteren naar Loka afgereisd.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 250<\/a><\/span> (?)<\/span><\/p>\n\n\n\n
Jag har gjort flera f\u00f6rs\u00f6k att f\u00e5 tr\u00e4ffa grefvinnan Augusta, men \u00e4nnu har det ej lyckats mig. Vid f\u00f6rsta tillf\u00e4lle skall jag \u00e5ter g\u00f6ra ett och s\u00e4kert framf\u00f6ra <\/span>h\u00e4lsningarna.<\/span><\/td>\n\n

Ik heb verschillende pogingen gedaan om gravin Augusta te ontmoeten, maar tot nu toe is het me niet gelukt. Bij de eerste gelegenheid zal ik er nog een doen en zeker de groeten doen.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leonard von Hauswolff, \u00d6fverceremonim\u00e4staren, “Bref 1809\u20141810 till Excellensen Grefve Nils Posse \u00e5 Hellekis, IV in “F\u00f6r hundra \u00e5r sen. Skildringar och bref fr\u00e5n revolutions\u00e5ren 1809-1810”, Stockholm 1909. MEIJERFELT, \u2014 Johan August, f. 1725, d. 1800, grefve, f\u00e4ltmarskalk, 74 \u2014 Lovisa Augusta, f. Sparre af Sundby 1745, d. 1817; \u00e4nka efter f\u00e4ltmarskalken grefve Johan August M. … Verder lezen Hauswolff<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-49225","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49225"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54134,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/49225\/revisions\/54134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}