{"id":36901,"date":"2021-02-02T19:34:38","date_gmt":"2021-02-02T19:34:38","guid":{"rendered":"http:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=36901"},"modified":"2021-02-03T11:47:56","modified_gmt":"2021-02-03T11:47:56","slug":"clason-och-petersen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=36901","title":{"rendered":"Clason och Petersen"},"content":{"rendered":"

Sam Clason och Carl af Petersen, “F\u00f6r hundra \u00e5r sen. Skildringar och bref fr\u00e5n revolutions\u00e5ren 1809\u20141810”, Stockholm 1909.<\/strong><\/span><\/p>\n

IV. \u00d6fverceremonim\u00e4staren Leonhard von Hausswolffs bref 1809-1810 till grefve Nils Posse \u00e5 Hellekis<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

pag. 68<\/a> (23-03-1809)<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
F\u00f6r n\u00e5diga brefvet af den 16 dennes afl\u00e4gges v\u00f6rdnads- full tacks\u00e4gelse. Min m\u00e5ndagsafton passerades i ett litet s\u00e4ll- skap hos grefvinnan Meijerfelt, d\u00e4r hans excellens Essen med sin fru var, och grefvinnan Silfversparre, f\u00f6dd Sparre, excel- lenserna Carl Adam Wachtmeister och Klinckowstr\u00f6m samt general Str\u00f6mfelt voro, som alla bad h\u00e4lsa, och voro glada \u00f6fver herrskapets v\u00e4lm\u00e5ga.<\/td>\nVoor de genadige brief van de 16e wordt eerbiedig bedankt. Mijn maandagavond bracht ik door in een klein gezelschap met gravin Meijerfelt, waar zijne excellentie Essen was met zijn vrouw, en gravin Silfversparre, geboren Sparre, excellentie Carl Adam Wachtmeister en Klinckowstr\u00f6m en generaal Str\u00f6mfelt waren, die allemaal baden om gezondheid en gelukkig waren om het alvermogen van de heer.<\/span> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 74<\/a><\/span> (03-04-1809)<\/span><\/p>\n\n\n\n
Som jag hoppas, att man ej uppbryter bref och aldraminst kan h\u00e5lla de till Eder Excellens misst\u00e4nkte, s\u00e5 kan jag \u00e4fven till\u00e5ta mig dem. Min b\u00f6n, att brefven g\u00f6mmas, \u00e4r densamma, som jag under kriget 1788 gjorde till f\u00e4ltmarskalken m. m. grefve Meijerfelt. Den kom- mer ej af egenk\u00e4rlek, ty jag s\u00e4tter ej mina bref i j\u00e4mf\u00f6relse med den m\u00e4ngd m\u00e9moires franska historien f\u00f6ljt; men det \u00e4r roligt f\u00f6r en sj\u00e4lf att i en framtid \u00e5terkalla minnet af h\u00e4n- delser, som man \u00f6fvervarit.<\/td>\nAangezien ik hoop dat brieven niet worden verbroken en dat ze nooit aan de verdachten van uw Excellentie kunnen worden bewaard, kan ik ze ook toestaan. Mijn gebed om de brieven te verbergen is hetzelfde als tijdens de oorlog van 1788 tot de veldmaarschalk enz. Graaf Meijerfelt. Het komt niet uit eigenliefde, want ik vergelijk mijn brieven niet met de hoeveelheid memoires die de Franse geschiedenis heeft gevolgd; maar het is leuk voor jezelf om in de toekomst herinneringen op te halen aan gebeurtenissen waarvan je getuige bent geweest.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 161<\/a> (23-07-1809)<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt m\u00e5r illa uti sin arm, som hon vid ett fall f\u00f6r 8 dagar sedan p\u00e5 N\u00e4sby br\u00f6t utur led. Hon kom in till staden, men jag k\u00e4nde ej det i torsdags. Handen \u00e4r i led, men armen mycket svullen och pl\u00e5gar henne samt hindrar s\u00f6mnen.<\/td>\nGravin Meijerfelt voelt pijn in haar arm, die ze 8 dagen geleden in N\u00e4sby bij een val uit haar gewricht brak. Ze kwam naar de stad, maar ik voelde het afgelopen donderdag niet. De hand is in het gewricht, maar de arm is erg gezwollen en kwelt haar en verhindert haar slaap.\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 165<\/a> (27-07-1809)<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt h\u00e4lsar. Dess arm \u00e4r nu mindre svullen, och som fingrarne kunna r\u00f6ras, s\u00e5 hoppas man ingen annan ol\u00e4genhet blifva \u00e4n den l\u00e4ngd af tid, som fordras att gifva styrka \u00e5t de str\u00e4ckta senor.<\/td>\nGravin Meijerfelt begroet. Zijn arm is nu minder opgezwollen en aangezien de vingers kunnen worden bewogen, hoopt dit geen ander ongemak te zijn dan de tijd die nodig is om de uitgerekte pezen kracht te geven.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 168<\/a><\/span> (31-07-1809)<\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt b\u00e4ttras dageligen och gjorde f\u00f6r [ett] par dagar sedan en liten resa till N\u00e4sby, som bekommit v\u00e4l.<\/td>\nGravin Meijerfelt verbetert zich dagelijks en maakte [een] paar dagen geleden een klein uitstapje naar N\u00e4sby, dat haar wel bezwam.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 176<\/a><\/span> (03-09-1809)<\/p>\n\n\n\n
Jag har ej minsta id\u00e9 om de vederb\u00f6rande v\u00e4nner i och ikring Stockholm, men har endast h\u00f6rt, att grefvinnan Meijer- felt b\u00e4ttras i sin arm, fast\u00e4n hon \u00e4nnu n\u00f6dgas b\u00e4ra den i band.<\/td>\nIk heb geen flauw idee van de relevante vrienden in en rond Stockholm, maar ik heb alleen gehoord, dat gravin Meijerfelt steeds beter in haar arm wordt, hoewel ze hem nog steeds in een band moet dragen.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 181<\/a><\/span> (23-10-1809)<\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt, De la Gardie, fr\u00f6ken Gyllenborg och M\u00f6rner med baron Sparre bedja h\u00e4lsa. Af de andre v\u00e4nner har jag p\u00e5 en tid ej tr\u00e4ffat [n\u00e5gon].<\/td>\nGravin Meijerfelt, De la Gardie, Miss Gyllenborg en M\u00f6rner bidden met Baron Sparre voor gezondheid. Van de andere vrienden heb ik al een tijdje [niemand] ontmoet.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 192<\/a> (08-01-1810)\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
Till fru grefvinnan anh\u00e5ller jag om min respekt och har mycket h\u00e4lsningar ifr\u00e5n grefvinnan Meijerfelt och fr\u00f6ken M\u00f6rner.<\/td>\nAan mevrouw Gravin, smeek ik om mijn respect en ik heb veel groeten van gravin Meijerfelt en mevrouw M\u00f6rner.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 214-215<\/a><\/span> (05-04-1810)<\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelts reumatism pl\u00e5gar henne j\u00e4mt, och mest p\u00e5 ena sidan af hufvudet. Jag har gjort flere f\u00f6rs\u00f6k f\u00e5 den \u00e4ran se henne, men hon tager emot ganska f\u00e5.<\/td>\nDe reuma van gravin Meijerfelt kwelt haar voortdurend, en meestal aan \u00e9\u00e9n kant van haar hoofd. Ik heb verschillende pogingen gedaan om de eer te krijgen om haar te zien, maar ze ze heeft nogal veel ontvangt.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 219<\/a><\/span> (25-06-1810)<\/p>\n\n\n\n
D\u00e5 fru Engestr\u00f6m kom fr\u00e5n Haga, \u00e4r hon hos grefvinnan Meijerfelt och f\u00e5r d\u00e4r grefvinnan Pipers svar, skrifvet af fr\u00f6ken Charlotte Mod\u00e9e, hvaruti hon tackar henne f\u00f6r offerten, mais que les circonstances l’emp\u00e9chaient d’en profiter.<\/td>\nToen mevrouw Engestr\u00f6m uit Haga kwam, was ze bij gravin Meijerfelt, en daar ontving ze het antwoord van gravin Piper, geschreven door mevrouw Charlotte Mod\u00e9e, waarin ze haar bedankte voor het aanbod, maar door die omstandigheden kon zij er geen gebruik van maken.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 221<\/a><\/span> (25-06-1810)<\/p>\n\n\n\n
I dag \u00e4r Prinsessans hof rest till Tullgarn. Fr\u00f6ken Posse m\u00e5dde i g\u00e5r v\u00e4l, d\u00e5 vi p\u00e5 f\u00f6rmiddagen gingo till grefvinnan Meijerfelt, som \u00e4r n\u00e5got b\u00e4ttre och t\u00e4nker i n\u00e4sta vecka resa till Loka. Hon bad mycket h\u00e4lsa.<\/td>\nVandaag is het hof van de Prinses naar Tullgarn gereisd. Juffrouw Posse voelde zich gisteren goed, toen we ’s ochtends naar gravin Meijerfelt gingen, die iets beter is en van plan is volgende week naar Loka te reizen. Ze bad veel voor gezondheid.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 233<\/a><\/span> (02-07-1810)<\/p>\n\n\n\n
I dag l\u00e4rer grefvinnan Meijerfelt vara rest till Loka. Jag \u00f6nskar henne blifva retablerad, ty hela \u00e5ret har hon varit mycket kr\u00e4mpig.<\/td>\nVandaag leert dat gravin Meijerfelt naar Loka is gereisd. Ik zou willen dat ze zich herstelde, want ze is het hele jaar erg kregelig geweest.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Pag. 237<\/a><\/span> (05-07-1810)<\/p>\n\n\n\n
Grefvinnan Meijerfelt reste i g\u00e5r till Loka.<\/td>\nGravin Meijerfelt reisde gisteren naar Loka.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sam Clason och Carl af Petersen, “F\u00f6r hundra \u00e5r sen. Skildringar och bref fr\u00e5n revolutions\u00e5ren 1809\u20141810”, Stockholm 1909. IV. \u00d6fverceremonim\u00e4staren Leonhard von Hausswolffs bref 1809-1810 till grefve Nils Posse \u00e5 Hellekis pag. 68 (23-03-1809) F\u00f6r n\u00e5diga brefvet af den 16 dennes afl\u00e4gges v\u00f6rdnads- full tacks\u00e4gelse. Min m\u00e5ndagsafton passerades i ett litet s\u00e4ll- skap hos grefvinnan … Verder lezen Clason och Petersen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-36901","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/36901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36901"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/36901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36903,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/36901\/revisions\/36903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}