{"id":21189,"date":"2019-11-16T14:24:42","date_gmt":"2019-11-16T14:24:42","guid":{"rendered":"http:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=21189"},"modified":"2023-12-16T17:17:53","modified_gmt":"2023-12-16T17:17:53","slug":"crusenstolpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/?page_id=21189","title":{"rendered":"Crusenstolpe"},"content":{"rendered":"

Magnus Jakob von Crusenstolpe<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Historisk tafla<\/span><\/span><\/a>\u00a0\u00a0 ***<\/span> \u00a0 Morianen<\/a> (S\/NL\/D) \u00a0 ***<\/span> \u00a0 Husset Tessin<\/a> (S\/D) \u00a0 ***<\/span>\u00a0\u00a0 Anekdoter<\/a><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

“Historisk tafla af h\u00f6gstsalig f.d. konung Gustaf IV Adolf f\u00f6rsta lefnads\u00e5r\u201d, Stockholm 1837, <\/span><\/strong>\u00e9\u00e9n deel<\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n

Pag. 144<\/span><\/a><\/span> (26 november 1783)<\/span><\/p>\n

Thee assembl\u00e9e met gravin Louise en haar zoon Axel.<\/span><\/p>\n

Pag. 149<\/a><\/span> (21 en 23 januari 1784)<\/span><\/p>\n

Axel komt beide dagen in de middag langs bij de kroonprins.<\/span><\/p>\n

Pag. 151<\/a><\/span> (8 en 15 februari 1784)<\/span><\/p>\n

Axel komt twee dagen langs bij de kroonprins.<\/span><\/p>\n

Pag. 221<\/a><\/span> (10 oktober 1786)<\/span><\/p>\n

Brief Fredrik Sparre aan de koning over zijn zuster Louise Sparre.<\/span><\/p>\n

Pag. 276<\/a><\/span> (7 november 1766)<\/span><\/p>\n

Brief Fredrik Sparre aan gravin Tessin over zijn zuster Louise Sparre.<\/span><\/p>\n

Pag. 281<\/a><\/span> (16 maart 1767)<\/span><\/p>\n

Brief baron Sparre aan gravin Sparre over Johan August jr, genaamd Sir John.<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u201cMorianen, eller Holstein-Gottorpska Huset i Sverige. Tidsbilder, tecknade p\u00e5 f\u00e4stningen\u201d, Stockholm 1840-1841.<\/strong><\/span><\/td>\n\u201cGustaaf III, zijn geslacht en zijn tijd. Tafereelen uit de Zweedsche geschiedenis\u201d, Haarlem 1843. <\/strong>(1)<\/a><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		\u201cDer Mohr oder das Haus Holstein-Gottorp in Schweden\u201d, Berlin 1845.<\/b><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Deel 1<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/td>\nDeel 1<\/span><\/strong><\/td>\nDeel 1<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 153<\/span><\/a><\/span><\/td>\nPag. 150<\/span><\/a> passage<\/span>
\novergeslagen<\/span><\/span><\/td>\n		Pag. 95<\/a> \/<\/span> Pag. 157<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Gecorrigeerde Google vertaling van de Zweedse tekst:
\n“Toen graaf Meyerfelt trouwde met de nicht van gravin Tessin, het mooie meisje Louise Wrede Sparre – bezongen in Kellgren’s gedicht “Gratiernas Dopelse\u00ab \u2013 (…) hadden Adolf Fredrik en Lovisa Ulrika in het diepst incognito, zonder gezelschap, in een koets zonder koninklijke borden, en zonder enige andere begeleider dan de koetsier en een lakei, zich naar de verblijfplaats van de pasgetrouwden begeven, voordat ze tijd hadden om van de trouwzaal naar huis terug te keren.
\n<\/span>Ze waren niet herkend door het kamermeisje van de bruid, die wachtte op haar jonge matrone, en die bij de komst van de vreemdelingen, die ze aanzag als een paar vrienden van haar man, kaarsen in de kronen wilde aansteken, wat de koning weigerde, niet zonder moeite, en daarna nog veel meer en met grote bezwaren van de de dienstbode, dat Zijne Majesteit zichzelf eindelijk gedwongen zag de kaarsen uit te blazen. <\/span>In plaats daarvan had hij er maar \u00e9\u00e9n talgkaars in een koperen staak op een tafeltje in de slaapkamer gezet, en beval het kamermeisje de kamer te verlaten en verbood haar om het volk van haar meester bij hen te brengen bij thuiskomst en van hun aanwezigheid te vertellen. D<\/span>e blijde verrassing van Meyerfelt, zijn gravin en bruiloftsgasten zijn goed voor te stellen, toen het kamermeisje roddelde, en met mildheid Hunne Majesteiten achter de bedgordijnen zagen. Er was nu een vernieuwd, misschien nog vrolijker huwelijksfeest, het druivenbloed stroomde goed tot in de morgen van de volgende dag, en daarbij ging Adolf Fredrik voor met zijn voorbeeld van dappere drinkprestaties.”<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Pag. 183<\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 182<\/span><\/a>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 114<\/a> \/ Pag. 191<\/span><\/a><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
“Niemals hatte die K\u00f6nigin (= Louise Ulrike) sich \u00fcber die Anmuht irgend einer Dame so weitl\u00e4uftig ausgelassen, als \u00fcber die der jungen, unstreitig h\u00f6chst enz\u00fcckenden Gr\u00e4fin Meyerfelt, die gegenw\u00e4rtige Heldin aller Hoffeste. \u2014 Es verstand sich daher auch ganz von selbst, da\u03b2 ihr Gemahl, das einflu\u03b2reiche St\u00e4ndemitglied der Hutpartei, Graf Meyerfeldt, dieser \u00fcberflie\u03b2enden Gnade ebenfalls theilhaftig wurde, ja da\u03b2 diese sich sogar bis auf ihre Eltern, den Grafe Wrede Sparre (Pr\u00e4sidenten im Kriegscollegio), und af seine Frau erstreckte.”<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 203<\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 204<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 129<\/span><\/a> \/ Pag. 214<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Niet Hessenstein maar Johan August jr trouwt met Louise Sparre.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Deel 2
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Deel 2<\/span><\/a><\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 18<\/a><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 26\u00a0<\/span><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
De Koning verklaart zich tot Ridder der eerste, de gravin Meijerfeldt.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 40<\/a><\/span>
\n<\/strong><\/span><\/td>\n		Pag. 62<\/span><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
De \u201cdrie bevalligheden\u201d worden in de Nederlandse versie als zussen vertaald. Alleen de dochters van Fersen waren zussen, Louise was een dochter van Sparre.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Deel 3<\/strong><\/span><\/td>\nDeel 3<\/a><\/strong><\/span><\/td>\nDeel 3<\/strong><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 102<\/a><\/span><\/td>\nPag. 71<\/span><\/a><\/span><\/td>\nPag. 63<\/a> Pag. 111<\/a><\/span><\/span>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Toneelspel. Louisa Sparre komt als eerste hofdame binnenlopen.
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 104<\/span><\/a><\/span><\/td>\nPag. 73<\/span><\/a><\/span><\/td>\nPag. 64<\/span><\/a> <\/span>Pag. 112<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Gravin Meijerfeldt spreekt tot gravin Brahe.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 119-120<\/a><\/span><\/td>\nPag. 85<\/span> passage<\/span>
\novergeslagen<\/span><\/td>\n		Pag. 74<\/span> <\/span><\/a>Pag. 129<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nadat Louise Sparre heeft gesproken reageert koning Gustaaf en declameert de laatste regels van Kellgren over de Drie Grati\u00ebn.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 191<\/a><\/span><\/td>\nPag. 145<\/span><\/td>\nPag. 116<\/a><\/span> Pag. 202<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Gustaaf schrijf dat hij in Finland wacht tot Johan August jr H\u00f6gfors en Kymmenegard veroverd heeft.<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u201cHusset Tessin, under Env\u00e4ldet och Frihetstiden\u201d, Romatiserad Skildring,<\/span> <\/big>Stockholm 1849.<\/strong><\/span><\/td>\n<\/td>\n“Das Haus Tessin zur Zeit der Alleinherrschaft und der Freiheit”, Berlin 1850<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Deel 4<\/strong><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nDeel 4<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 11<\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nPag. 15<\/span><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Tweemaal reisde gravin Piper naar Duitsland om een zuster uit te huwelijken, eerst Horn (1705), daarna Meyerfelt (1707).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 63<\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nPag. 74<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Gesprek van Piper met Karel XII of Aurora bij bruiloft mag zijn.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Pag. 80-81<\/a>
\n<\/span><\/span><\/td>\n		<\/td>\nPag. 94-95<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Meyerfelts regiment dragonders nemen de gevangen Patkul over.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 138<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nPag. 161<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Uitwisseling Meyerfelt na Poltava.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Pag. 139<\/a>
\n<\/span><\/span><\/td>\n		<\/td>\nPag. 162<\/span><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
De komst van M. wordt elke dag verwacht.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/span><\/td>\n<\/td>\nDeel 5<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 230<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nPag. 24<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Brief van Wellingk aan Feif, Hamburg 02-08-1713, over houding Meyerfelt.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 315<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\nPag. 120<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Meyerfelt heeft lege stoel in Stockholm omdat hij in Stralsund zit.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pag. 523<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Getuigenis Bassewitz dat G\u00f6rtz aan Meyerfelt 50.000 rijksdaalder bood.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Deel 5<\/a><\/b><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
pag. 57<\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Inzegening van koningin Ulrica Eleonora.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
pag. 76-77<\/span><\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Verhoor G\u00f6rtz over zijn poging tot omkoping van M, in verband met Stettin.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
pag. 132<\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
M. stemt in met Sparre<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0pag. 391<\/a><\/span><\/span><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
De koningin ontneemt Cronhjelm zijn taken. M. zegt dat de staatsvorm haar die bevoegdheid niet geeft.<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/a>“Anekdoter fo\u0308r ba\u030ade historiens och ska\u0308mtets va\u0308nner”, <\/span>Samlade och utgifna af fo\u0308rfattaren till Miniatur-almanachans biographier, Stockholm 1851.
\n<\/span><\/h2>\n

Pag. 98-99<\/a><\/span><\/p>\n

Gustaaf III hield een stringent protocol aan. Dat blijkt bijvoorbeeld bij het overlijden van gravin T\u00f6rnflycht-Sparre in 1776. Johan August Meyerfelt – getrouwd met de dochter van de zuster van de overledene – behoort tot de zesde rij, samen met Oxenstierna, De la Gardie.<\/span><\/p>\n

1.\u00a0 Aantekening in de inleiding door de uitgever Erven F. Bohn: “Eenige bekortingen, die volsterkt geen nadeel aan het geheel toebrachten, hebben wij ons veroorloofd. Niet alles toch wat de Zweedsche lezer misschien ongaarne zou missen, was voor onze Landgenooten even belangrijk<\/em>.” Dat heeft geleid tot het schrappen van twee voor ons interessante passages, die in de Duitse vertaling wel zijn blijven staan.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Magnus Jakob von Crusenstolpe Historisk tafla\u00a0\u00a0 *** \u00a0 Morianen (S\/NL\/D) \u00a0 *** \u00a0 Husset Tessin (S\/D) \u00a0 ***\u00a0\u00a0 Anekdoter “Historisk tafla af h\u00f6gstsalig f.d. konung Gustaf IV Adolf f\u00f6rsta lefnads\u00e5r\u201d, Stockholm 1837, \u00e9\u00e9n deel. Pag. 144 (26 november 1783) Thee assembl\u00e9e met gravin Louise en haar zoon Axel. Pag. 149 (21 en 23 januari 1784) … Verder lezen Crusenstolpe<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21189","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21189"}],"version-history":[{"count":203,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61375,"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21189\/revisions\/61375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meijenfeldt.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}