1.9.8. Motto

HET ZWEEDSE GESLACHT VON MEIJERFELDT

Het geslacht voert vermoedelijk pas sinds Johan August von Meijerfeldt jr een spreuk of motto bij het wapenschild. Het is te lezen op de begrafenisplaat in de Riddarholmskyrkan.

Het motto of de spreuk luidt: ANIMUS SECUNDIS DUBIISQUE RECTUS.

Voor wapenspreuken was de Romeinse dichter Horatius een dankbare bron. Hoogstwaarschijnlijk gebruikte graaf Von Meijerfeldt diens archaïsche lyriek uit Oden (Carmina) boek IV, hoofdstuk 9, regel 34-36, waarin rond 13 v.Chr. gouverneur Lollius wordt geprezen: “Est animus tibi Rerumque prudens et secundis Temporibus dubiisque rectus”. Vrij vertaald: Je hebt een verstandige geest, die opgericht blijft onafhankelijk van voor- en tegenspoed. Eind negentiende eeuw koos de Schot Duncan earl of Camperdown voor de verkorte wapenspreuk secundis dubiisque rectus.

In Zweedse biografische handboeken staat de vertaling EN SJÄL, SOM ÄR UPPRÄTT I MED- OCH MÅTGANG.

In het Nederlands maakte Govert von Meijenfeldt – classicus- er van DE GEEST OPGERICHT IN VOOR- EN TEGENSPOED, door dominee Frits von Meijenfeldt later gemoderniseerd tot KOP OP IN VOOR- EN TEGENSPOED.